‫من أنت؟‬
‫"الشخص الأعز إلى قلب (ساكورا)"‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أعرف عن ذاتك الأخرى‬ ‫والتي لا تعرف شيئاً عنها.‬
‫"يوكيتو سان" الآخر.‬
‫في الواقع، أنت...‬
‫لست بشرياً.‬
‫لا أتذكر شيئاً بين فينة وأخرى‬ ‫لأنني تحولت إلى ذاتي الأخرى.‬
‫وكل الذكريات التي ملكتها هي...‬
‫أكاذيب، لا؟‬
‫ولكن كل ما حدث بعد لقائك بي هو حقيقي، لا؟‬
‫لا يهم من تكون. ما دمت لن تختفي‬
‫وستبقى إلى جانبي، لا أهتم لأي شيء آخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غرفة العرض"‬
‫كان الفيلم مثيراً للاهتمام!‬
‫كان "كينوموتو سنباي" وسيماً جداً!‬
‫"تسوكيشيرو سنباي" كان مذهلاً أيضاً!‬
‫الفتاة التي لعبت أخت "تسوكيشيرو كون"‬
‫هي أخت "كينوموتو كون" الصغرى في الواقع.‬
‫حقاً؟ إنها ظريفة جداً.‬
‫كان الفيلم رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫طلبت منهم استعارة الشريط.‬
‫سأنسخه وأضمه إلى كنز العائلة!‬
‫"تومويو تشان"...‬
‫إنه "كينوموتو كون"!‬
‫ومعه "تسوكيشيرو"!‬
‫أخوك و"تسوكيشيرو سان" محبوبان جداً كالعادة.‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫كان مؤثراً جداً.‬
‫بعد أن أعطى قواه إلى "يوي سان"،‬
‫بدأ أخي يشعر بالنعاس.‬
‫كان يعلم بأن هذا سيحدث.‬
‫ولكن لم يشأ أخي أن يرحل ‬ ‫كل من "يوي سان" و"يوكيتو سان".‬
‫كان الفيلم رائعاً!‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أخي...‬
‫أنا بخير. أشعر بالنعاس فقط.‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫"ساكورا"؟‬
‫كانت "ساكورا تشان" مع الآخرين هنا.‬
‫أعلم، ما رأيك لو نخرج معاً لشرب الشاي؟‬
‫طبعاً!‬
‫آسف على التأخر.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إذاً، هل كان الفيلم مثيراً؟‬ ‫- أجل!‬
‫"ساكورا تشان"، كنت ظريفة في الفيلم!‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫كما مدح تمثيلك كل رفاق صفي.‬
‫هل تجولت في حرم المدرسة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أستطيع اصطحابك في جولة لاحقاً.‬
‫ألا مانع لديك؟‬
‫انتهيت من عملي في غرفة العرض.‬
‫سأنام في الصف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالنعاس فقط. لا تقلق.‬
‫لا تدعي السعادة تغمرك فتأكلي مثل الوحش.‬
‫لن آكل كثيراً.‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً سأذهب بعد قليل.‬
‫- ستذهب الآن؟‬ ‫- أجل، لدي عمل ما.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫- أراكم غداً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- أنت أيضاً يا "لي كون".‬ ‫- أجل.‬
‫ابذل جهدك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هلا ذهبنا إذاً؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫"خطط لتكون مثل (مايكل جوردن) في المستقبل!"‬
‫"درب النجوم"‬
‫"درب النجوم؟"‬
‫هذا معرض صفنا.‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنها "ساكورا تشان"!‬
‫شكراً على مشاركتك في الفيلم!‬
‫لقد أحبه الجميع!‬
‫ماذا؟ هل ستدخلين "درب النجوم؟"‬
‫أجل.‬
‫لا بأس!‬
‫سيدخل ٤ أشخاص!‬
‫أين "تويا كون"؟‬
‫شعر بالتعب وذهب ليأخذ قيلولة في الصف.‬
‫لا بد من أن الأمر صعب عليه.‬ ‫إنه يشعر بالنعاس منذئذ.‬
‫والآن، ستدخلون كل اثنين على حدة.‬
‫"ساكورا"، هل تمانعين الدخول ‬ ‫مع "تسوكيشيرو"؟‬
‫سيدخل الآخران لاحقاً.‬
‫هيا، لا تترددا!‬
‫هيا، ادخلا!‬
‫حسناً، سيدخل شخصان!‬
‫مذهل!‬
‫جميل!‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫إذاً، أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل!‬
‫هناك مكان رائع آخر، إلى الأمام قليلاً.‬
‫حسناً!‬
‫أردت أن أعبر له عن حقيقة مشاعري.‬
‫"يوكيتو سان"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫"يوكيتو سان"، أنا...‬
‫أنا...‬
‫معجبة بك يا "يوكيتو سان"!‬
‫"ساكورا تشان"، أنا معجب بك أيضاً.‬
‫ولكن الشخص الأعز إلى قلبك ليس أنا‬ ‫يا "ساكورا تشان".‬
‫"ساكورا تشان"، أنت تحبين والدك، لا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عني أنا؟‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أليست هذه المشاعر متشابهة؟‬
‫واقع أنك تحبين والدك...‬
‫وأنك تحبينني أيضاً.‬
‫أليست مشاعر متشابهة؟‬
‫إنها متشابهة.‬
‫هذا لأنني أشبه "فوجيتاكا سان" كثيراً.‬
‫لست أحاول معاملتك على أنك طفلة‬
‫وألا أستجيب لمشاعرك.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت مدركاً لذلك يا "يوكيتو سان"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت سعيداً جداً لأنك فكرت بي...‬
‫كفرد من العائلة.‬
‫أدركت ذلك لأنه لديك شخص‬
‫هو الأعز إلى قلبك أيضاً؟‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- هل هو أخي؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لولا "تويا" لما كنت موجوداً الآن.‬
‫يقول أخي أشياء مؤلمة دائماً‬ ‫ولكنه شاب لطيف في أعماقه.‬
‫إنه خجول وسيستمر بأفعاله اللئيمة ولكن...‬
‫أجل.‬
‫مع أنني أعتبر "تويا" صديقي المفضل،‬
‫لست واثقاً من مشاعره.‬
‫أنا واثقة من أن أخي‬ ‫يعتبرك صديقه المفضل أيضاً.‬
‫لهذا السبب منح قواه إلى "يوي سان".‬
‫وبما أن المعني هو أخي‬
‫لا أمانع بأن يكون الأعز ‬ ‫إلى قلب "يوكيتو سان".‬
‫"ساكورا تشان"...‬
‫ولكن إن كان أخي لئيماً معك‬ ‫أعلمني بذلك يا "يوكيتو سان"!‬
‫سألقنه درساً لن ينساه!‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدينه.‬
‫الشخص الأعز إلى قلبك يا "ساكورا تشان".‬
‫وأنا واثق من أن ذلك الشخص سيفكر فيك‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫إن ظهر هذا الشخص أعلميني بذلك.‬
‫وإن جعلك ذلك الشخص تبكين يا "ساكورا تشان"،‬
‫سألقنه درساً لن ينساه.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بوجود قوى سحرية.‬
‫ربما أصابها مكروه ما.‬
‫لـ"ساكورا تشان"؟‬
‫ابقي هنا يا "دايدوجي"!‬
‫"لي كون"...‬
‫تماماً كما خططت.‬
‫"يوي سان"...‬
‫بعد أن استعدت قواي السحرية‬ ‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫هذا حتماً وجود "كلو".‬
‫ولكن "كلو سان"...‬
‫- ميت.‬ ‫- يبدو أن شيئاً ما قد انكسر.‬
‫ماذا جرى يا ترى؟‬
‫شخص ما قادم!‬
‫أعلم!‬
‫إطلاق!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة "ساكورا"!‬
‫المتاهة! الوهم!‬
‫هذا مذهل!‬
‫- هذا أشبه بقبة فلكية.‬ ‫- ألم يكن مختلفاً؟‬
‫المتاهة والوهم، فهمت.‬
‫تباً، ليس لدي الوقت للتجول هنا.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫أصبح وجود القوة حاضراً أكثر!‬
‫أجل.‬
‫من أين؟‬
‫- من هناك!‬ ‫- مهلاً!‬
‫وجود "كلو سان".‬
‫أشعر به. من هنا...‬
‫إنه يزداد قوة...‬
‫هناك!‬
‫"ساكورا"!‬
‫- أين "ساكورا"؟‬ ‫- هنا.‬
‫هل اخترق المتاهة ليأتي إلى هنا؟‬
‫"إريول كون"؟‬
‫لماذا؟ "إريول"...‬
‫لقد انكشف أمري.‬
‫أن تغير بطاقتين في الوقت نفسه‬
‫وأن تجد مكاني،‬
‫لقد ازدادت قوى "ساكورا سان" قوة.‬
‫لم يبق سوى القليل.‬
‫أرجوك، ابذلي جهدك.‬
‫البطاقتان!‬
‫لقد تم إبطال قوى السيدة.‬
‫"ساكورا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لست واثقة...‬
‫ولكن قبل أن أفقد الوعي مباشرة،‬
‫أظن بأنني رأيت دائرة "كلو سان" السحرية.‬
‫وفوق الدائرة...‬
‫شخص ما...‬
‫فعلت ما طلبته مني يا "إريول".‬
‫ولكن ما معنى ذلك؟ هل ما فعلناه صائب؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫"مهرجان ثانوية (سيجو)"‬
‫- هل يمكنك العودة إلى المنزل لوحدك؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫"شاوران كون" و"تومويو تشان" سيرافقاني.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً لك على هذا اليوم.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول! شعرت بوجود "كلو سان" من جديد؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعرضت للأذى؟‬ ‫- لا.‬
‫هبّ "شاوران كون" لمساعدتي.‬
‫ولكن يجب أن تنامي باكراً الليلة.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫إذاً، اعذراني...‬
‫- حسناً، أراكما غداً!‬ ‫- أجل.‬
‫"شاوران كون"، يجب أن أشكرك.‬
‫"شاوران كون"؟‬
‫أنا...‬
‫سأرافقك إلى المنزل!‬
‫شكراً.‬
‫أتعلم، سأطلب منك خدمة.‬
‫ما هي؟‬
‫أيمكننا المرور بالمتنزه؟‬
‫اليوم...‬
‫أخبرت "يوكيتو سان" بأنني معجبة به.‬
‫فهمت...‬
‫ولكن "يوكيتو سان" قال‬
‫إنه ليس الشخص الأعز إلى قلبي.‬
‫سألني ما إذا كانت مشاعري نحوه‬
‫تشبه إلى حد ما مشاعري نحو أبي.‬
‫وفكرت في الأمر.‬
‫إنها متشابهة فعلاً.‬
‫مع أنني...‬
‫شعرت بإعجاب مختلف تجاه "يوكيتو سان".‬
‫يختلف قليلاً عن الشعور الذي أكنه لأبي.‬
‫هناك شخص يكن له "يوكيتو سن" شديد الإعجاب.‬
‫وهو شخص أحبه كثيراً أيضاً.‬
‫وأنا واثقة من أن ذلك الشخص‬ ‫معجب جداً بـ"يوكيتو سان" أيضاً...‬
‫إذاً...‬
‫لا داعي لأن أكون الأعز ‬ ‫إلى قلب "يوكيتو سان".‬
‫إن أراد "يوكيتو سان" أن يكون‬
‫مع الشخص الأحب إلى قلبه، سأكون سعيدة.‬
‫قالت لي "تومويو تشان" مرة‬
‫إنه لا شيء أفضل من رؤية من تحب سعيداً.‬
‫هذا ما أظنه أيضاً.‬
‫إن كان "يوكيتو سان" سعيداً،‬
‫فهذا يسعدني كثيراً.‬
‫ولكن...‬
‫لدي شعور غريب ولا أعرف السبب،‬
‫بأن دموعي ستنهمر قريباً.‬
‫ولكن إن بكيت أو كنت متجهمة...‬
‫هذا حتماً سيحزن "يوكيتو سان".‬
‫أكره هذا. لماذا تنهمر دموعي؟‬
‫فهمت جيداً ما أراد "يوكيتو سان" قوله.‬
‫- وأظن إن كان سعيداً...‬ ‫- أعلم.‬
‫أفهم جيداً ما تقولينه...‬
‫شكراً.‬
‫قال "يوكيتو سان" إنه يوماً ما...‬
‫سأجد الشخص الأحب إلى قلبي.‬
‫وأن هذا الشخص‬
‫سيحبني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫يكون رائعاً إن وجدته.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدينه.‬
‫شكراً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"شاوران كون" يساعدني دائماً،‬
‫لذا أنا أفكر بطريقة للتعبير له عن شكري.‬
‫لديّ فكرة جيدة!‬
‫سيقام مهرجان في مزار "تسوكيمين" قريباً.‬
‫قبل ذلك...‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، (شاوران) ومزار (تسوكيمين)"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬